融水好门户

 找回密码
 立即注册

微信登录

微信登录

QQ登录

QQ登录

搜索
查看: 143|回复: 1

一副古老对联,十几种妙趣读法

[复制链接]

发表于 2019-11-24 11:45:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

一副古老对联,十几种妙趣读法
·姚老庚
     孟姜女哭长城,是我国民间流传的四大故事之一。汉刘向《列女传》载,孟姜女为秦始皇时人,因丈夫万喜良(杞梁)被征筑长城,她万里送寒衣,知夫已死,遂哭于城下,十日而城崩八百里。其庙位于河北秦皇岛市山海关东十三公里的北凤凰山望夫石之巅,又名贞女祠,约建于宋代以前,是一座灰砖青瓦,砖木结构的小庙。庙前有108级台阶直通山门。庙四周随山就势筑有一道红色围墙,庙宇包括山门、钟楼、前殿、后殿、振衣亭等。庙中有联多副,尤以“海水、浮云”联及托名文天祥所撰一联为有名:“海水朝朝朝朝朝朝朝落;浮云长长长长长长长消“
以其古朴典雅,依关面海别具一格。更以其前殿那副的著名对联而名闻天下。这副对联相传是南宋状元王十朋所撰。它利用中国汉字一字多音,一字多义的特点,叠音叠义,描绘了海潮涨落,浮云长消的自然景象,显示了自然界变幻多姿的景色,读后使人产生无限遐想:是自然?或亦是人生!
   此联的喻意令人深思,而对联的断句则更妙趣无穷,反反复复,重重叠叠,耐人寻味。“朝”读zhao,指早晨;潮(朝)读chao,指涨潮;“长”读chang,同“常”;涨(长)读zhang,指云浮动。其读法已有多种,下面列出几种,虽类似文字游戏,然其中亦不乏真趣。
“海水朝朝朝朝朝朝朝落;浮云长长长长长长长消”。译:海水涨潮,天天早上涨潮,天天涨潮天天落潮。浮云弥漫,常常到处弥漫,常常弥漫常常消退。
事物变化哲理,面对浩瀚无边波涛汹涌的大海,绚烂多彩风云变幻的天空,人们的感情也该是千姿百态的,特别是在孟姜女凄惨哀婉故事的启发与感召下,作为人生哲理折射的对联,它的内涵更应该是丰富多彩的。一个人的心境不同、阅历不同,解读此联的方法也不相同。现从不同角度标示不同的解读方法,一般人都把此联读成:
     海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;浮云长(zhǎng),常常长,常长常消。
     也有的读成:
     海水潮,朝潮朝潮,朝朝落;浮云长,常长常长,常常消。
     上联的“朝”字可作两读:一读zhāo,作“早晨”解,是名词;一读cháo,可作“朝拜”解,亦可作“涨潮”解,是动词。下联的“长”字也有两读:一读cháng,表示“两端距离大”时是形容词,表示“经常”时是副词;一读zhǎng,意为“增加”,是动词。“朝”和“长”平时就兼有名词和动词两种词性,副词“长”是与“常”谐音所得。由于在读音和词性上有这些变化,这副对联就有许多种念法,其实,这副古老对联除了这两种读法外,至少还有十几种种妙趣读法,这便不大为人所知了。
     海水,朝朝潮,朝潮,朝朝落;浮云,常常长,常长,常常消。
     海水,朝朝潮朝,潮,朝朝落;浮云,常常长常,长,常常消。
海水潮,朝朝潮,朝朝潮落;浮云长,常常长,常常长消。
海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;浮云长,常常长,常长常消。
海水潮,潮朝朝,潮朝潮落;浮云长,长常常,长常长消。
海水潮,朝潮,朝朝潮,朝落;浮云长,常长,常常长,常消。
海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;浮云常长,常常长,常常消。
 海水朝潮,朝潮,朝朝潮落;浮云常长,常长,常常长消。
 海水朝朝潮,朝潮朝朝落; 浮云常常长,常长常常消。
海水朝朝潮,朝朝潮朝落;浮云常常长,常常长常消。
海水朝潮,朝朝潮朝,潮落;浮云常长,常常长常,长消。
海水朝朝潮朝,朝潮朝落;浮云常常长常,常长常消。
 海水潮,潮!潮!潮!朝潮朝落;浮云长,长!长!长!常长常消。
海水朝潮,潮!潮!潮!朝朝落;浮云常长,长!长!长!常常消。
围绕海水的消长、浮云的现落,揭示自然界变化有序的规律;该联由海水、浮云的涨现而喜,由海水、浮云的消落而叹,真乃时光流逝,万物无常呀!联重在抒发万物轮回无可奈何摇头长叹之情;重在抒发面对大自然无穷力量的感悟,世间万物皆有定规,人何以左右得了!
这副对联,使人思绪万千,一是用字的奇妙,根据中文的一字多音,巧妙地组成了一幅楹。借海水有潮有落,浮云有涨有消的自然景观,描绘自然景物,抒发人文情感,真是景情兼备,形神逼肖。面对如此奇异丰富的对联,如果我们只有一种读法,那就太辜负大自然所赐予的神奇和对联作者的一番良苦用心了。它极有可能是套作。查阅史料,宋代文学家王十朋,曾为浙江温州市北江心岛屿上的江心寺创作一副对联:
云朝朝,朝朝朝,朝朝朝散;潮长长,长长长,长长长消。
上联意思是:早霞(云)就像臣子朝见皇帝一样,天天朝见,天天退去。作者用拟人辞格,绘景生动,富有感情。下联则写潮水的自然消长。不管是原作也罢,套作也罢,都写得于平淡中见神奇,于热闹中见冷峻。若论优劣,应该说各有千秋:孟姜女庙前的对联节奏感强,琅琅上口,虽少一字,却更具迷幻色彩。王十朋的对联形象巧妙,灵动活泼,虽多一字,却浅近易懂。可谓原作别出心裁,仿作匠心独运亦不可多得的。

 楼主| 发表于 2019-11-24 11:55:33 | 显示全部楼层
2019320中华楹联报采用,

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

微信登录

微信登录

QQ登录

QQ登录

本版积分规则

扫码下载“融水好门户”手机APP

扫码关注“融水好门户”微信公众号

关于融好 | 法律声明 | 联系我们 | 诚聘英才 | 站务帮助 | 小黑屋|手机版|手机客户端


站务联系:点击这里给我发消息  |  广告合作:点击这里给我发消息  |  客服编辑1:点击这里给我发消息  |  客服编辑2:点击这里给我发消息


 桂公网安备 45022502000002号   |   工信部备案号:桂ICP备09005429号-2   |   国际联网备案号:45020202020054

快速回复 返回顶部 返回列表